Interview Andy Lau

บทสัมภาษณ์นี้ ได้แปลมาจาก เวบ Asia Studios ในคราวที่ พี่หลิวได้รับรางวัล Astyle Entertainment Award ในกลางเมือง Time Square นิวยอร์ค ซึ่งได้รับการยกย่องว่า เป็น Tom Cruise of the East

บทสัมภาษณ์
ถ้าให้คุณบรรยายว่าหากว่าเป็นอาหาร คุณเป็นอาหารแบบไหน

ผลส้ม เมื่อคุณปลอกส้ม ใต้เปลือกสัมลงไป คุณถึงจะบอกได้ว่ามันเป็นส้มที่ดี หรือเลว คุณต้องค่อยๆปลอกเปลือก แล้วก็ค่อยๆชิมส้มทีละกลีบ คุณถึงจะบอกได้ว่ามีรสชาตยังไง ......... นั่นคือ คุณต้องชิมผม (ในห้องเงียบไปแล้วก็มีเสียงโห่ร้องอย่างชื่นชม)

อะไรเป็นสิ่งที่แฟนที่สุดจะคลั่งไคล้ของคุณทำ

ประมาณตี 3 แฟนๆที่เป็นผู้หญิงมาเคาะห้อง เพื่อขอลายเซ็น

คุณมีแผนจะมาร่วมงานกับบริษัทหนังอเมริกันไหม

ผมก็หวังเช่นนั้น หวังมานานแล้วที่จะมา Hollywood แต่ว่าคงต้องรอโครงการที่เหมาะสม

Tour Concert เป็นอย่างไรบ้าง

ดีมากครับ

เป็นเวลา 3 ปีแล้วซิน่ะหลังจากคอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย มีอะไรเปลี่ยนแปลงพัฒนาหรือไม่

คอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย เราเน้นงาน production เช่นเวที เครื่องเสียง แสงไฟ แต่คราวนี้เราเน้นในตัวดนตรีมากขึ้น

คุณคิดว่ามีข้อแตกต่างไหม ระหว่างแฟนๆในเอเซียกับในอเมริกาเหนือ

ผมคิดว่าพวกเขาเหมือนกัน

คุณสามารถร้องเพลงใน ภาษากวางตุ้ง, จีนกลาง และภาษามาเลย์ คุณเรียนที่จะพูดภาษาต่างๆได้อย่างไร

ผมเพียงแต่พยายามอย่างที่สุดในการออกเสียง (pronounce) ผมใช้ภาษาจีนเป็นหลัก และเสียงของภาษาอื่นๆก็คล้ายๆกัน ยกตัวอย่าง ภาษามาเลย์ ก็มีเสียงที่ออกคล้ายกับภาษาจีนเหมือนกัน ดังนั้นผมจึงเริ่มโดยเขียนการออกเสียงภาษานั้นๆ ออกมาโดยใช้ตัวหนังสือจีน

ใน 1998 คุณร่วมงานกับ Kenny G ในผลงาน "Be My Lady" แล้วก็กับดาราหลายคนเช่น Ricky Martin กับ Celine Dion คุณเคยคิดบ้างไหมว่า จะออกอัลบั้มเป็นภาษาอังกฤษ

ไม่ครับ ผมคิดว่าก่อนที่จะออกอัลบั้มเพลงอังกฤษ ผมคงต้องไปปรับปรุงภาษาอังกฤษของผมก่อน แล้วก็เมื่อผมพร้อมผมก็จะลองทำดู

คุณนับว่าเป็นหนึ่งในนักแสดงที่ทำงานหนักที่สุด ด้วยผลงานการแสดงมากกว่า 100 เรื่อง คุณทำได้อย่างไร อะไรเป็นแรงผลักดัน

ผมไม่รู้น่ะ (หัวเราะ) ผมคิดว่านักแสดงในฮ่องกงทำหลายอย่าง พวกเขาร้องเพลง แสดง เล่นหนังซีรีส์ในเวลาเดียวกัน มันเป็นสิ่งที่แปลกที่เกิดขึ้นในฮ่องกง

ทำไมคุณคิดอย่างนั้น

ผมไม่รู้ นั่นเป็นอาชีพในฮ่องกง ผมคิดว่านักแสดงทั้งหมดในฮ่องกงต่างก็ทำเหมือนที่ผมทำ

คุณรู้สึกเหนื่อยบ้างไหม เช่นที่ คุณมีงานแสดงตอนตี 2

แน่นอน (เขาถอนหายใจ แล้วก็มองไปไกลๆเพียงสั้นๆ แล้วก็จิดใจกลับมา) แต่คุณก็ต้องทำมัน

ในช่วงเวลาหนึ่ง คุณแสดงภาพยนตร์ปีละ 10 เรื่อง และคุณบอกว่า "ผมต้องการให้แน่ใจว่า เวลาผมเดิน พูด หรือแม้กระทั่งสูบบุหรี่ ในหนังเรื่องหนึ่งแตกต่างจากเรื่องอื่นๆ" แล้วตอนนี้เป็นอย่างไร คุณแสดงหนังปีละกี่เรื่องหลังๆนี้

ประมาณปีละ 2 เรื่อง

คุณคิดอย่างไรกับ การได้รับความยอมรับของ นักแสดงและผู้กำกับจากเอเซีย เช่น จอห์นวู โจวหยุนฟะ และเฉินหลงในฮอลลีวู๊ด

ผมคิดว่าดีน่ะ ผมหวังว่าพวกเขาจะทำได้ดี

โรเบิร์ด เดอนีโร, อัล ปาชิโน และ เมอริล สตรีป เป็นดาราที่คุณชื่นชอบ ยังมีดาราอื่นอีกไหมที่คุณอยากทำงานด้วย

Brad Pitt!

หนึ่งในเวบแฟนคลับของคุณ ซึ่งมีหลายพันเวบ มีแฟนผู้หญิงคนหนึ่งเขียนว่า "คุณเป็นราชาของราชา"

(ยิ้ม) อืม ก็แปลกดี

บางคนเขียนว่า "ผมหวังว่า Andy Lau จะได้มาแสดงภาพยนตร์ในฮอลลีวู๊ด ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เขาจะต้องประสบความสำเร็จเช่นเดียวกับดาราอีก 2 คนที่ผมชื่นชอบ โจวหยุนฟะ กับเฉินหลง" คุณได้ทำงานกับบริษัทภาพยนตร์ในการหาโครงการดีๆในฮอลลีวู๊ด คุณพบหรือยัง

ผมหวังเช่นนั้น แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีอะไร ผมอยากมาแสดงในฮอลลีวู๊ดนานแล้ว แต่ว่าก็ต้องรอโครงการที่เหมาะสม

เพื่อแนะนำต่อผู้ชมชาวอเมริกัน คุณคิดว่าคุณอยากจะทำหนังประเภทไหนก่อน ระหว่าง หนังตลกเบาๆ, หนัง drama หรือ หนังแอ๊คชั่น

(หัวเราะ) ทั้งหมด ผมถูกจัดให้เป็นดาราในฮ่องกงและในเอเชีย ผมคิดว่าดาราในฮอลลีวู๊ดก็แสดงในหนังแอ๊คชั่นและในหนังดรามา ผมก็สามารถทำได้

สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยกับผลงานของคุณ คุณอยากบอกอะไรกับพวกเขาบ้าง หรือว่าคุณอยากให้เขารู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ คุณบรรยายตัว Andy Lau อย่างไร

จริงๆแล้ว ผมดูเหมือนกันหมดทั้งในชีวิตจริงๆและในภาพยนตร์ ไม่มีอะไรแตกต่างระหว่างตัวจริงของผม กับในภาพยนตร์, ในบทเพลง หรือในส่วนตัว นี่แหละคือตัวผม (ยิ้ม)

ในฐานะที่เป็นที่ชื่นชอบหลงรักของสาวๆทั่วโลก ผมคิดว่าสาวๆคงอยากรู้ว่าคุณชอบผู้หญิงแบบไหน

ตราบเท่าที่พวกเขาเป็นผู้หญิง ใช่เป็นผู้หญิงก็พอแล้วไม่มีไรเป็นพิเศษ

คุณคิดว่าคุณเป็นดาราที่มีเสน่ห์ทางเพศ (Sex Symbol)

อะไรน่ะ (ดูแปลกใจ) ผมน่ะเหรอ ผมไม่คิดว่าเป็นแบบนั้นน่ะ (หัวเราะ)

เมือคุณตื่นในตอนเช้า คุณเห็นอะไรบ้าง

บางอย่างยุ่งเหยิง (ทุกคนหัวเราะ) ผมไม่คิดว่าผมจะเป็น Sex Symbol แต่ถ้าคุณคิดงั้นละก็ ผมก็จะหยุดตรงนั้น

ผมแน่ใจว่าคุณเป็นหนึ่งในศิลปินของเอเซียที่ถูกดาวน์โหลดทางอินเตอร์เน็ต เมื่อผมค้นหาโดยใช้ชื่อคุณ Search พบว่ามีเวบกว่า 5000 เวบไซด์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับคุณ คุณเคยเห็นเวบไซด์พวกนี้ไหม คุณเคย Online Chat กับแฟนๆไหม

ไม่เลย โชคไม่ดี ผมไม่ค่อยมีเวลา

คุณคิดอย่างไรกับอินเตอร์เน็ต

มันเป็นธุรกิจใหม่มากๆ ผมไม่ค่อยทราบอะไร แต่ผมคิดว่ามันเป็นแนวโน้มของอนาคต

แฟนๆมักถามอะไรคุณบ้าง

ถามผมว่า ผมจะแต่งงานเมื่อไร ผมเป็นเกย์หรือเปล่า

คุณรู้ไหมว่ามีตัวอย่างของแฟนๆที่คลั่งไคล้คุณมากซึ่ง สองคนนี้เป็นเพื่อนสนิทของผมเอง พวกเธอต้องการมาที่นี่เพียงเพื่อจะได้สัมผัสเส้นผมของคุณ ผมคิดว่าหลังจากนั้นหากพวกเธอตายก็คงได้ไปสวรรค์

จริงๆเหรอ เอ้านี่ (พี่หลิวแสร้งทำเป็นดึงผมออกมาแล้วส่งให้คนสัมภาษณ์)

คุณจะแนะนำอย่างไร สำหรับศิลปินข้างนอกที่อยากเลียนแบบคุณ

ผมเป็นคนธรรมดา ดังนั้นอย่าคาดหวังในตัวผมมากเกินไป สำหรับคำแนะนำ ให้ทำงานหนัก เมื่อคุณรู้สึกว่านี่ไม่ใช่งานของคุณ คุณก็ออกจากธุรกิจนี้ อย่ารอช้า หากว่ามันไม่ใช่ ก็ไปอย่าหยุด

คุณเคยพูดว่า หากว่าคุณได้เกิดอีกครั้ง คุณอยากจะเป็นนักกีฬา คุณอยากเล่นกีฬาอะไร และใครเป็นนักกีฬาที่คุณชื่นชม

ถ้าผมได้เกิดใหม่ ผมอยากมีความสามารถเล่นกีฬาใดๆก็ได้ เพราะผมจะมีเวลาที่จะเรียนศึกษามัน แต่ผมทำไม่ได้เพราะผมอายุมากแล้ว (หัวเราะ) ทางร่างกาย,กีฬาต้องการความฟิตกับร่างกายที่สมบูรณ์ ตอนนี้ผมเล่นโบลลิ่ง, กอล์ฟ และเทนนิส ผมอยากจะเป็นนักโยนโบล์ที่ดี

กับความสำเร็จทั้งหมดของคุณ คุณคิดว่าอะไรเป็นบทเรียนที่ยากเย็นที่สุดที่คุณได้เรียนรู้

อืม ผมไม่มีเวลานอน (เขาดูเหนื่อยล้าชั่วเวลาสั้นๆ แล้วก็กลับมาดูสดชื่นใหม่) ผมต้องทำทุกสิ่งในวิธีที่ถูกต้อง ดังนั้นก่อนที่จะทำอะไร ผมต้องรู้ก่อนว่ามันถูกหรือผิด ยิ่งคุณทำมากเท่าไร คุณก็จะมีประสบการณ์ แล้วก็ครั้งต่อไป มันก็จะง่ายขึ้นที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

คุณจะไปในทิศทางใดในศตวรรษใหม่นี้

ผมอยากทำเพลงมากขึ้น

มีสื่งใดที่คุณต้องการบอกกับแฟนๆที่นี่บ้าง

ก่อนอื่น ผมอยากบอกว่ารู้สึกเสียใจ เนื่องจากผมมีกำหนดการที่แน่นมาก ผมจึงไม่สามารถอยู่ใกล้ชิดกับแฟนๆทั่วโลกได้ ดังนั้นผมจึงอยากทำดีที่สุดที่จะฟังแฟนๆ (ชี้ไปที่กล้อง) และผมจะมาที่นี่อีก และผมจะทำงานให้หนักขึ้น หนักขึ้น เพื่อให้มั่นใจว่าผมทำงานได้ดี ดังนั้นโปรดสนับสนุนผมตลอดไป