โครงการจัดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน ( HSK ) ในประเทศไทย HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)

ที่มาและการจัดตั้งสำนักงานปฏิบัติงาน HSK (ประเทศไทย)
หลายปีที่ผ่านมาการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทย ได้รับความสนใจโดยทั่วไปจากมหาวิทยาลัย และสถาบันการเรียนการสอนต่างๆ มีการเปิดสอนภาษาจีนกันหลายที่ แต่สถาบันการสอนภาษาจีนดังกล่าว ยังไม่มีวิธีการวัดผล ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันที่มีประสิทธิผล และเป็นแบบวิทยาศาสตร์ รวมทั้งหน่วยงานหรือบริษัทต่างๆ ยังไม่มีมาตรฐานการวัดระดับความรู้ภาษาจีน ที่เชื่อถือได้ในการรับบุคลากร ที่มีความรู้ทางภาษาจีน ดังนั้นการจัดให้มีการสอบ HSK ขึ้นในประเทศไทย จึงมีความจำเป็นอย่างยิ่ง และการสอบ HSK นี้จะเป็นแรงกระตุ้น และยกระดับการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทย ให้ดีขึ้น

บัดนี้ด้วยความพยายามและความร่วมมือของทุกฝ่าย วิทยสถานแห่งวัฒนธรรมตะวันออก(OCA) สถาบันสอนภาษาจีนกลาง ระดับมาตรฐานแห่งแรกในประเทศไทย ได้รับความร่วมมือจากหลายๆฝ่าย เพื่อจัดตั้งสำนักงานปฏิบัติงาน HSK และคณะกรรมการปฏิบัติงาน การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน HSK แห่งประเทศไทย ขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2538 คณะกรรมการนี้ประกอบด้วย วิทยสถานแห่งวัฒนธรรมตะวันออก(OCA) มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิต มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ มหาวิทยาลัยบูรพา มหาวิทยาลัยรังสิต และผู้ทรงคุณวุฒิทางภาษาจีน โดยมี ศ.ดร.ปรีดี เกษมทรัพย์ เป็นประธานคณะกรรมการปฏิบัติงาน HSK ที่ประชุมคณะกรรมการปฏิบัติงาน การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนตกลงจัดให้มีการสอบ HSK ครั้งแรกในประเทศไทยขึ้นในวันที่ 27 พฤษภาคม 2538 โดยมีเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการสอบ วัดระดับความรู้ภาษาจีนแห่งชาติกรุงปักกิ่ง มาดำเนินการสอบโดยตรง

ความสำคัญของการสอบHSK (ประเทศไทย)
การจัดให้มีการสอบวัดระดับ ความรู้ทางภาษาจีน (HSK) ขึ้นในประเทศไทย เพื่อความสะดวกสำหรับนักศึกษา ที่ไม่จำเป็นต้องเดินทางไปสอบถึงประเทศจีน หรือประเทศอื่นๆ ที่จัดให้มีการสอบนี้เช่น อเมริกา ญี่ปุ่น สิงคโปร์ ฯลฯ ผลสอบ HSK ใช้เป็นเกณฑ์ในการเทียบ ชั้นเรียนภาษาจีนสำหรับชาวต่างชาติ และบริษัทหรือองค์กรต่างๆ ที่ต้องการบุคลากรที่มีความรู้ทางภาษาจีน สามารถใช้ผลสอบ HSK เป็นเกณฑ์ในการประเมินความรู้ ทางภาษาจีนได้ เช่น ประเทศญี่ปุ่น สิงคโปร์ ฯลฯ ซึ่งการสอบ HSK ดังกล่าวคล้ายกับการสอบ TOEFL ในภาษาอังกฤษ

การออกใบรับรองความรู้ภาษาจีน HSK
ผู้ที่ผ่านการสอบจะได้รับ ใบรับรองความรู้ภาษาจีนตามลำดับขั้น ที่สามารถทำคะแนนได้ โดยใบรับรองความรู้ภาษาจีน จะออกจากคณะกรรมาธิการสอบ วัดระดับความรู้ภาษาจีน HSK แห่งชาติ ณ นครปักกิ่ง เพื่อให้ผู้สมัครสอบเข้าใจ และคุ้นเคยกับวิธีสอบ HSK สำนักงานปฏิบัติงาน HSK แห่งประเทศไทย จึงจัดให้มีชั้นอบรม โดยอาจารย์ที่มีความรู้ความสามารถ เพื่ออบรมเตรียมการสอบ HSK ให้ผู้เข้าสมัครสอบเกิดความเชื่อมั่นยิ่งขึ้น จะได้ไม่ตื่นเต้นจนเกินไปในเวลาสอบจริง

top

ประสิทธิภาพและการยอมรับ การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน HSK
หลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญ ทำการศึกษาวิจัยและปฏิบัติมาหลายปี การสอบวัดระดับความรู้ทางภาษาจีน HSK ในปัจจุบันเป็นการสอบที่เชื่อถือได้ สม่ำเสมอและมีประสิทธิผล ดังนี้

1) HSKเป็นการสอนที่มีความเชื่อถือสูง การสอบ HSK ใช้ข้อสอบแบบภววิสัย (คือการสอบที่มีการให้คะแนน เป็นแบบเดียวกันแม้ว่าผู้ตรวจข้อสอบเป็นคนละคน) เป็นหลัก มีข้อสอบ 2 ประเภท ทั้งหมด 170 ข้อ ในข้อสอบจำนวนนี้ 154 ข้อ เป็นข้อสอบให้เลือกตอบแบบปรนัย คือเลือกคำตอบที่ถูกต้องจากหลายคำตอบ อีก 16 ข้อ เป็นข้อสอบให้เติมช่องว่าง(อัตนัย) เพราะฉะนั้น HSK มีข้อสอบมาก การให้คะแนนเป็นแบบภววิสัยคือ เป็นการให้คะแนนที่มีมาตรฐานแน่นอน โดยไม่ได้ขึ้นกับผู้ตรวจข้อสอบ ซึ่งทำให้มีหลักประกัน ในด้านความเชื่อถือ ตามปรกติข้อสอบแบบมาตรฐาน ต้องมีอัตราความเชื่อถือ 90 % ขึ้นไป อัตราความเชื่อถือของข้อสอบ HSK ที่ทดสอบจากข้อสอบ 4 ชุด มีถึง 95 % ขึ้นไป

top

2) HSK เป็นการสอบที่ข้อสอบมีมาตรฐาน ตามปรกติความยากง่าย ของการสอบวัดระดับควรจะอยู่ระหว่าง 50% ถึง 60% เป็นดีที่สุด เมื่อคำนวณจากข้อสอบ HSK หลายปีมานี้ปรากฏว่า ความยากง่ายอยู่ระหว่าง 55% ถึง 57% ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการสอบ HSK มีความสม่ำเสมอดี

3) HSK มีประสิทธิผลสูง HSK พิจารณาข้อสอบตามข้อเรียกร้อง ด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ที่กำหนดไว้ใน " มาตรฐานของระดับ ความรู้ภาษาจีน และโครงร่างระดับชั้นภาษาจีน " ทำการทดสอบทักษะ ในการใช้ภาษาด้านการฟัง อ่านและเขียน สามารถจะวัดระดับภาษา ที่มีอยู่จริงของผู้ที่เข้าร่วมการสอบ ได้อย่างถูกต้อง และมีประสิทธิผล หน่วยงานต่าง ๆที่ใช้บุคลากรที่มีความรู้ภาษาจีน ก็มีความเห็นว่า HSK มีการแยกแยะระดับภาษา ของผู้เข้าร่วมการสอบเป็นอย่างดี

HSK เริ่มใช้ภายในประเทศจีนเมื่อปี พ.ศ. 1985 ถึง 1990 ผู้ที่เข้าร่วม HSK มี 8,392 คน จากประเทศและเขตต่างๆ 85 แห่ง ได้รับความนิยมทั่วไป หลังจากนั้น HSK เริ่มมีการสอบที่ต่างประเทศ ประเทศแรกที่มีการสอบ HSK ได้แก่ สิงคโปร์ซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือน มิถุนายน ปี ค.ศ. 1991 ต่อมา ออสเตรเลียเริ่มจัด HSK เมื่อเดือนตุลาคม และญี่ปุ่นจัดสอบ HSK เมื่อเดือนพฤศจิกายน ในปีเดียวกัน หลังจากนั้นแคนาดา เกาหลีใต้ ฮ่องกง อเมริกา เยอรมัน อิตาลี่ มาเลเซียและฟิลิปปินส์ ก็เริ่มมีการสอบ HSK อย่างแพร่หลาย ปัจจุบันมีผู้เข้าร่วมการสอบ HSK กันอย่างคับคั่ง ส่งผลกระทบไปยังสังคมนั้น ๆ เป็นอย่างมาก และเป็นการกระตุ้น การเรียนการสอนภาษาจีน ในประเทศหรือเขตนั้น ๆ เป็นอันมากทีเดียว HSK ค่อยๆ ได้รับการยกย่องว่า เป็นการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน ที่ได้รับความนิยมและเชื่อถือมากที่สุด

top

ระดับขั้นการสอบความรู้ภาษาจีน HSK
ระดับขั้นความรู้ HSK มีสามชนิด ได้แก่ HSK ระดับพื้นฐาน HSK ชั้นต้น-กลาง กับ HSK ชั้นสูง

HSKระดับพื้นฐานเหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาจีนในระดับพื้นฐาน ได้แก่ผู้ที่เรียนภาษาจีนอย่างเป็นการเป็นงาน 100 ถึง 800 ชั่วโมง ระดับพื้นฐานแบ่งเป็น 3 ระดับ
ระดับ1 มีทักษะการใช้ภาษาจีนขั้นพื้นฐานระดับต้น ผู้ที่เรียนรู้คำศัพย์ประมาณ 600 คำและไวยากรณ์ที่ประสานกัน ผู้สามารถสอบได้ระดับนี้ จะได้รับใบรับรองความรู้ภาษาจีน ระดับพื้นฐานเกรด C
ระดับ2 มีทักษะการใช้ภาษาจีนขั้นพื้นฐานระดับกลาง เป็นระดับที่จะได้ ใบรับรองความรู้ภาษาจีนขั้นพื้นฐานเกรด B
ระดับ3 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนขั้นพื้นฐานระดับสูง สามารถสอบได้ระดับนี้ ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดที่สามารถเข้าไปเรียนในคณะต่างๆ ทางวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยี ในมหาวิทยาลัยของจีนได้ และเป็นระดับที่จะได้รับใบรับรองขั้นพื้นฐานเกรด A เทียบเท่ากับระดับชั้นต้นเกรด C ของการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน HSK

top

HSK ระดับต้น-กลาง เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาจีนที่มีระดับชั้นต้นชั้นกลาง อันได้แก่ ผู้ที่เคยเรียนภาษาจีน อย่างเป็นการเป็นงาน 400 ถึง 2,000 ชั่วโมง (รวมทั้งผู้เรียนภาษาจีน มีระดับหรือทักษะเทียบเท่า )

ชั้นต้น-กลางแบ่งเป็น 6 ระดับด้วยกัน
ผู้ที่ทำคะแนนได้ในระดับ 3 ถึง 5 จะได้รับใบรับรองชั้นต้น
ผู้ที่ทำคะแนนได้ในระดับ 6 ถึง 8 จะได้รับใบรับรองชั้นกลาง

ระดับต่าง ๆ ในระดับต้น-กลางแสดงถึงระดับภาษาจีนที่มีอยู่ดังต่อไปนี้
ระดับ3 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นต้นระดับต้น ผู้ที่เคยเรียนภาษาจีน อย่างเป็นการเป็นงานมา 800 ชั่วโมงขึ้นไป (รวมทั้งผู้ที่มีระดับเทียบเท่า) สามารถสอบได้ระดับนี้ ซึ่งระดับนี้เป็นระดับต่ำสุด ที่จะเข้าไปเรียนในคณะต่างๆ ทางวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลย ีในมหาวิทยาลัยจีนได ้หรือจัดเข้าไปเรียนในชั้นปีที่ 2 ของภาควิชาภาษาจีน สำหรับชาวต่างประเทศได้ และระดับนี้เป็นระดับที่ จะได้รับใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นต้น เกรด C
ระดับ4 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นต้นระดับกลาง เป็นระดับที่จะได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นต้นเกรด B
ระดับ5 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นต้นระดับสูง เป็นระดับที่จะได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นต้นเกรด A อันเป็นชั้นสูงสุดของชั้นต้น
ระดับ6 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นกลางระดับต้น ผู้ที่เคยเรียนภาษาจีน อย่างเป็นการเป็นงานมา 1,500 ชั่วโมง (รวมทั้งผู้ที่มีระดับเทียบเท่า) สามารถสอบระดับนี้ได้ ซึ่งระดับนี้เป็นระดับที่จะเข้าไปเรียนในคณะต่าง ๆ ทางศิลปศาสตร์ในมหาวิทยาลัยจีนได้ หรือ จัดเข้าไปเรียนในชั้นปีที่ 3 ของภาควิชาภาษาจีน สำหรับชาวต่างประเทศ และระดับนี้เป็นระดับที่จะได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นกลาง เกรด C
ระดับ7 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นกลางระดับกลาง เป็นระดับที่จะได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นกลางเกรด B
ระดับ8 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นกลางระดับสูง เป็นระดับที่จะได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นกลางเกรด A และระดับนี้ถือได้ว่า เป็นระดับที่สามารถ ทำหน้าที่เป็นล่ามระดับต้นได้

HSK ระดับสูง เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาจีนชั้นสูง มีเป้าหมายในการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนชั้นสูง คือเพื่อวัดทักษะในการใช้ภาษาจีน ของผู้สมัครสอบว่าพร้อมที่จะรับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นสูงหรือไม่ วัดทักษะในการใช้ภาษาจีน ของผู้สมัครสอบ ว่าพร้อมที่จะรับงานสอนภาษาจีน งานศึกษาวิจัยเกี่ยวกับภาษาจีน หรืองานแปลได้หรือไม่ และวัดทักษะในการใช้ภาษาจีน ของผู้สมัครสอบว่า พร้อมที่จะไปศึกษาปริญญาโท ขึ้นไปได้หรือไม่ การสอบวัดระดับภาษาจีนชั้นสูง ประกอบด้วยส่วนข้อสอบภววิสัย (ข้อสอบที่ให้เลือกคำตอบที่ถูกต้องในหลายคำตอบ) และส่วนข้อสอบอัตนัย (เรียงความและบทสนทนา) สองส่วนด้วยกัน

HSK ชั้นสูงแบ่งเป็น 3 ระดับคือ ระดับ 9 ระดับ 10 ระดับ 11
ระดับ9 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นสูงระดับต้น ผู้ที่เคยเรียนภาษาจีนอย่างเป็นการเป็นงาน 3,000 ชั่วโมง (รวมทั้งผู้ที่มีระดับเทียบเท่า) สอบได้ระดับนี้ ซึ่งระดับนี้เป็นระดับที่จะเข้าไปเรียน ปริญญาโทในมหาวิทยาลัยของจีนโดยทั่วไป ผู้ที่สอบได้ระดับนี้สามารถทำงาน ที่ต้องใช้ภาษาจีนได้ และระดับนี้เป็นระดับที่ได้รับ ใบรับรองภาษาจีนชั้นสูง เกรด C
ระดับ10 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นสูงระดับกลาง ผู้ที่ได้ระดับนี้ สามารถทำงานที่ ต้องใช้ภาษาจีนเฉพาะด้านได้ และเป็นระดับที่ได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นสูงเกรด B
ระดับ11 มีทักษะในการใช้ภาษาจีนชั้นสูงระดับสูง ผู้ที่สอบได้ระดับนี้สามารถทำงาน ที่ต้องใช้ภาษาจีนเฉพาะด้าน ทั้งถือว่าได้บรรลุ ระดับการทำหน้าที่ล่ามระดับกลางได้ และเป็นระดับที่ได้รับ ใบรับรองระดับภาษาจีนชั้นสูงเกรด A

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

ฝ่ายประชาสัมพันธ์ วิทยสถานแห่งวัฒนธรรมตะวันออก (OCA) สถาบันเชี่ยวชาญการสอนภาษาจีน ระดับมาตรฐานในประเทศไทย
เลขที่ 64/28 ถ.รองเมืองซอย1 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
โทร 216-2826-8 www.OCA nihao.com

วิทยาลัยโยนก ถ.เด่นชัย-ลำปาง อ.เมือง จ.ลำปาง 52000
โทร (054) 265170 ต่อ 144

top